Soy un broker de éxito
con una novia preciosa, y tú no entiendes mi problema.
Venga, tío, sé que estás ahí.
- Mi novia. - Está bien.
No le importará.
Hola...
No sé por qué, es decir, no soy gay.
Esto queda entre los dos.
- ¿Sí? - Sí.
Está muy mal.
- Pero... fue tan distinto. - No lo creo.
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
Así es como yo quería que empezara la historia.
Pero dejad que os diga, Dios obra de forma misteriosa.
Me alego de que hayas venido.
No puedo hacer esto.
Cálmate.
Me gustas, Nathan, de verdad.
Ya sabes cuánto, pero...
lo siento.
No puedo, Nathan.
Vale.
Ya sabes cuánto tiempo llevo con Jase.
Sí, tienes razón, sois la pareja perfecta.
- ¡Lo somos! - Es lo que he dicho.
No voy a ... darle puerta sólo porque cogimos un pedo.
Ya sabes, sólo fue un polvo.
Lo siento, pero esto tiene que parar.
Por supuesto.
Bueno,...
por eso te pedí que vinieras aquí.
- ¿Estás bien? - Había cola.
Eh,... será mejor que vuelva. Dije que iba a quedarme en casa.
Claro.
- Ya nos veremos. - Sí.
Terminado. Ya está.
Una de mis reglas más importantes en la vida es
"Nunca te tires a la novia de tu mejor amigo."
... dos veces.
Esto es sólo un ingreso extra.
Me da un ... extra a la semana.
No es que yo las llame, que cosa más retorcida.
¿Cómo va, Nathan?
eh... le di al botón que no era.
Bueno, eso siempre es decepcionante en un hombre.
- ¡No estás listo! - Sí, sólo tengo que vestirme.
Vale.
Sólo falta centrifugar.
Oh, estás de coña.
Necesito mis calzoncillos de la suerte.
¿Para qué? Esos te valen.
No, estos no me van.
- Venga, llegamos tarde. - Creí que íbamos a una fiesta.
- ¡Sí! - ¿Y cómo podemos llegar tarde?
Ya sé lo que estáis pensando,
pero no voy a juzgar lo que está haciendo Jase.
- ¿Cuándo querías que llamara? - Al día siguiente.
Ya, bueno...
- He estado pensando en ti. - Y yo.
- Estoy bien. - Confía en mi.
Soy médico.
- ¡Mierda! -¿Qué?
- Trabajo. - Eres médico de verdad.
¿Qué te creías que era...
un camello?
Ven conmigo.
No sé.
Se te nota que quieres.
Venga.
No llevará más de una hora.
¿Una hora?
Iré a por mi chaqueta.
- Salgo un rato. - ¡Eh!
- ¿Y si llama Fi? - ¿He vuelto a la oficina?
Dile que me llamaron.
Por favor.
Estáte de vuelta antes de las doce.
Si me hace daño le demandaré...
No deja que ninguno de nosotros la trate.
- No me toquen. - ¡Gracias, chicos, gracias!
- ¿Kathleen? - ¿Qué hace usted aquí?
Vine a decirles que le saquen las putas manos de encima.
¡No quiero ir al hospital!
Eh, no pasa nada. Venga,
Es mi paciente especial, ya lo sabe.
- ¡No voy a volver! - Está bien.
Vamos.
Enfermera.
Entremos aquí.
Siéntese aquí...
y después...
le daremos algo bueno para que coma.
Le pediré una hawaiana tamaño grande.
¿Qué le parece?
- ¡Mie... ! - Lo siento.
- Oh, Dios. Le traeré pañuelos. - No, no. No pasa nada.
Está bien.
- Toma. - Gracias.
- Un tipo simpático. - Sí.
Buenos modales en la cama.
Tanto tiempo con ella en ese cubículo. Me preguntaba qué haríais.
Nunca habría adivinado que eras médico.
Oh, qué bonito.
Era eso o el boxeo.
- ¡No puede ser! - Oh, sí. Destrozar a tíos en calzoncillos.
- Yo solía boxear. - ¡No puede ser!
¿Sí?
Pues venga.
Venga, vamos.
Oh, oh, oh, que malo. ¿Qué es eso?
¡Maldito buitre!
Primero con mi izquierda, después con la derecha...
- ¿Con cuál trabajas tú? - Con ambos.
¡Qué tramposo!
Bueno.
- Bueno. - Venga.
¡Hola, Fi!
- ¿Jase está contigo? - ¿Jase? No.
Él... tuvo que volver a la oficina.
- ¿Por qué? - Ha habido un robo.
- ¿Un robo? - Sí.
¿Por qué iban a querer que fuera él?
Porque sospechan del encargado.
Debió haberme llamado.
Sí. Bueno,
- hay mucho que hacer allí. - ¿Le hace falta ayuda?
No. Eh...
Ya se apaña.
- ¿Por qué apagó el puto móvil? - Porque...
está con la policía.
Le va a llevar toda la noche.
Ahora nadie me acompañará a casa.
Tengo una pota con pescado que cargar.
- Puedo ir yo. - ¡No!
De verdad. Estoy a la vuelta de la esquina.
Mira por la ventana y me verás, casi estoy ahí.
- En la calle...
¡Mentiroso!
¡Estabas en casa!
Sí. Haría lo que fuera por sopa de pescado.
¿Cómo vas a llevarlo?
¿Y adónde fuisteis esta noche?
A una mierda de fiesta.
- Nada de ... ¿eh? - Nada de nada.
¿De verdad? - Sí. Está bien cuando eres joven.
- Qué profundo. - Crees que soy idiota.
Definitivamente ahora mismo no lo pareces.
¡Oh! ¡Inclínate!
Lo siento.
- ¡Oh! - Perdón, perdón.
Todavía debe estar con la policía.
Gracias.
Escucha. Sobre la otra noche...
No pasó nada.
Sé que te hice daño.
Bueno, pues no.
No me lo hiciste.
Sólo fue un polvo.
Nathan,
mira, hay...
montones de mujeres fantásticas
que se volverían locas por un tío como tú.
Sí, ya lo sé.
Y harás muy feliz a alguna.
Pero entre nosotros no va a suceder.
Claro.
Entonces vale. Buenas noches.
Ya veis lo obsesionada que está.
Iré a ponerle fin.
Es por su bien. Tengo que avanzar.
Os preguntáis cómo nos conocimos.
Bueno, es lo que dije, Dios obra de forma misteriosa.
- Hola. - Hola.
Hoy me sentía tan... no sé.
Creo que era como...
... allí estabas. Qué extraño.
Todavía no ha terminado.
Y para mi ya es como si nos conociéramos de toda la vida. ¿Sí?
- Quizá sea cierto. - Yo también lo creo.
¿Sabes qué?
- Tienes una boca preciosa. - ¿Sí?
La tuya es mejor. Me ganas hablando.
- ¿Hablo demasiado? - No, me gusta.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y a qué misa vas?
No es que vaya a una religiosamente.
- Oh. - Bueno,
yo creo que cualquier lugar puede ser mi santuario.
Oh, yo siento lo mismo. Dios siempre está conmigo, todo el rato.
Es mi amigo más íntimo. Me va guiando por la vida.
- Exacto. - Pero aún así voy a todas las misas.
- ¿Todas? - Tengo que hacerlo.
¿Por qué?
Para poder pedir perdón por mis pecados.
¿Pecas muy a menudo?
Todo el tiempo.
¡Católicas! ¿No os encantan?
Buenos modales en la cama.
- ¡Eh, Phoebe! - Llevo toda la noche haciendo eso.
¿Para qué?
Yo no le di un puñetazo a la pared.
Porque me cabreaste de la ostia.
¡No puedo hablar con nadie!
Has vuelto a hacerlo ahora. Ni te cortas en un hospital.
¡Joder!
- ¿De qué hablabas con ese tío? - ¡Me tiró café encima!
¿Y qué te dijo?
Es por cómo te vistes.
- Me lo compraste tú. - ¡Es cómo lo llevas!
- ¡Me dices cómo tengo que ser! - ¡Te digo que dejes de beber!
Y siempre chateando con el móvil, nunca puedo hablar contigo.
Oh, oh, oh, qué malo.
Sí, y habla inglés, si no ¿Cómo sé de qué hablas con la gente?
Rosa, ¿me estás escuchando?
¿Qué haces?
Se acabó.
¡Rosa!
No quería hacerle daño, pero
¿qué otra cosa podía hacer, padre?
todo el tiempo no dejo de pensar en lo que hice.
me siento tan mal.
No sé.
Sucedió algo, no sé...
Me di cuenta
Entonces...
¿esta vez crees que se terminó?
Oh, quiero conocer a alguien apropiado.
Pues debes tener paciencia.
Tú mantén la fé, y Dios te llevará al hombre de tus sueños.
¿Y cómo lo sabré?
Porque...
yo no distingo.
Siempre termino con perdedores.
Dios te dará una señal, Rosa.
- Llámame ¿Eh? - Sí.
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
Hola, Fi.
¿Cómo te va?
Bien. Bien.
¿Qué vas a tomar? - El alquitrán parece bueno.
- Hola, tú. - Hola.
¿Llegásteis al fondo del robo?
Ya te lo dije, sólo fue una falsa alarma.
Eso no es lo que me dijo Nathan.
¿No?
No. Él dijo que quedó todo hecho un desastre.
Pero... yo no dije que había sido un robo.
No.
- Fue alarma de incendio, ¿no? - Sí, eso es.
Sí, se disparó el aspersor, y dañó muchos archivos, ordenadores...
- Un completo desastre. - ¿De verdad?
Y entonces, ¿por qué estuviste con la policía?
Bueno, porque...
siempre acuden cuando se produce una falsa alarma.
- Sí, con las falsas alarmas. - Y esta lo era.
Tengo que ir a trabajar.
- ¿La policía? - ¿Y qué iba a decirle?
- Que había aterrizado un ovni. - Vale.
Da igual, porque diga lo que diga yo, tú vas y lo cambias.
Oh, por favor, ayúdame. Sabes, llevas días mintiéndole.
- Me llamó esa noche. - ¿Cuándo?
- Cuando estabas con tu amante. - No es mi puto amante.
Lo que sea, Jase. Fi te quiere.
- ¿Eso dice? - ¡Oh, Dios, tío!
¡No hace falta! ¿No lo sabes?
¡Eres un cabrón! ¿Por qué lo haces?
- ¡No lo sé! - ¿Ah, no?
Sí, soy un puto idiota. Voy a joderlo todo.
¡Creí que ya lo habías hecho!
De verdad, tío, Mani no me importa una mierda.
¿Y Fi te importa?
¿Has visto lo que le estás haciendo?
También es mi amiga, ¿sabes? a mi me importa, aunque a ti no.
- ¡Sí me importa! - ¡Te metía una... !
¡Nathe...!
Si sigues así acabarás con todos nosotros. Sal de esto.
¿Sí? ¡De todos modos no pasó nada!
Después de ti.
- ¿Una cerveza? - ¡Sí!
¡No!
No quería decir eso.
No pasa nada. Sé que estás en una relación.
Si quieres que seamos sólo amigos, está bien.
- No. - Sí, está... bien.
¿Qué dices?
No.
Tengo que trabajar mañana.
Llámame. ¿Sí?
Lo haré.
Echaremos un partidito.
- Si quieres que te rompa el culo... - Definitivamente.
Llámame.
Sí.
¿Qué haces?
Algo muy interesante, te encantará.
¡Genial! ¿Sobre qué es?
Bueno,
un estudio sobre las prostitutas de la ciudad.
¡Oh! ¿Las vas a catar y violar?
- No exactamente. - ¿Hombres y mujeres?
- Bueno... - Tiene que interesar a las suscriptoras...
Yo quiero enterarme de algo sobre gigolós.
Quiero saber qué hacen, cuánto cuestan,
y dónde puedo conseguir uno.
¡Dios! ¿Es lo único en lo que piensan las mujeres?
¿Qué ha pasado con el romanticismo?
¡Sólo es sexo, sexo, sexo!
Y no es sólo ella.
La otra noche,
estoy preocupada. ¿No crees que fue demasiado rápido?
Creo que fue sólo un coqueteo.
Me gusta.
- ¿Te gusta el cuero? - Sí.
- ¿La goma? - ¿A quién no?
- ¿Juguetes? - Por supuesto.
¿Qué más cosas te gustan?
Tú ve diciendo.
No... Ve diciendo tú.
Todo.
Dime...
¿Cuáles son tus fantasías?
No, tú primero.
Bueno,... a veces,
imagino que soy una hermosa princesa
raptada por un malvado a caballo.
¿Veis? Siempre se lo digo a Peggy:
a las mujeres les van los cuentos de hadas romántico.
Por la noche me lanza del caballo.
Es muy rudo conmigo.
Después me empuja y me pone a cuatro patas.
Me levanta el vestido.
Y después...
empuja su caballo hacia mi.
Hay que parar algunas cosas, ¿no? Eso es ilegal, en realidad.
En Colombia tenía un burro "colasero".
¿Cómo se dice en inglés...?
¿Afortunado?
Vale.
Te toca.
No sé... no se me ocurre nada.
Oh, venga.
Dímelo.
¿Te gusta el sadomaso?
Eso depende...
¿Te gusta?
Bueno,... sí... ya sabes... en ocasiones especiales.
Soy un fetichista con la lencería.
A menudo me imagino que se presenta en mi puerta
una mujer que sólo lleva un abrigo y ropa interior.
Lencería muy sexy.
Eres un hombre encantador, Natan.
- Están heladas. - Pues deberías tocarme los pies.
No, gracias. Mira,
calcetines calientes.
¡No! Qué asqueroso.
Vale, estamos en paz.
¿Por qué no te metes en cama y entras en calor?
¿Por qué me mentiste?
¿Cuándo?
¿Quieres decir con lo de la alarma?
Ya te conté lo que pasó.
¿Qué está pasando?
No sé qué te dijo Nathan. Ya te dije que se disparó la alarma.
Fue una alarma de incendio.
- Eso fue todo. - ¿Eso fue todo?
Sí.
No seas boba.
La mayor parte del tiempo,
es como si no estuvieras aquí.
Llevamos cinco años juntos.
Serán cinco años el mes que viene.
Ya lo sé.
Y bien,
¿cómo vamos a celebrar nuestro aniversario?
Podrías follarme hasta dejarme tonta...
Sí.
Podríamos ir a un hotel en algún sitio.
Lo reservaré mañana. Miraré algún restaurante bueno...
- ¿Quieres hacer eso? - Suena bien.
Hecho.
Lo miraré a la hora de la comida.
Mañana tengo que madrugar.
¿Pones el despertador?
¡Sip!
- ¿Apagas la luz? - Si.
¿Estás cansado?
No sé.
Lo siento.
Soy yo.
Lo siento, sé que no debería llamarte a estas horas.
No sé, sólo necesito hablar contigo.
¿Estás ahí?
Es... todo es... es demasiado.
Sí.
Nathan...
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser así?
¿Qué ha pasado?
Sé que no debería contarte esto, fue...
una de esas charlas tontas,
no sé,...
yo ya no sé nada. Sólo creí...
que quizá...
no sé, quizá podríamos tomar un café.
- Bueno,... - ¿Por qué susurras?
- Porque estoy afónico. - ¿Hay alguien ahí?
Estoy tan confusa.
¿Sabes?
¿Qué le hará a Jase?
Eres su mejor amigo, yo...
no puedo ni pensarlo.
Es todo...
... es tan mezquino.
Pero, quizá... quizá no sea todo culpa tuya.
Yo sólo digo que no puedes jugar tú sola.
¿Con quién estás hablando?
Oh, una amiga.
Tiene problemas con su novio.
¿Por qué no vuelves a la cama? En seguida voy.
Te echo de menos.
¿Qué pasó?
No lo sé. Puede que sea más fácil si nos vemos.
¿Crees que es buena idea?
- Déjame pensar... - ¡Venga! Ya estás despierto.
Bueno, todavía estoy un poco... aclarándome la cabeza.
Vale. Buenas noches.
Bueno ¿Y qué iba a hacer?
¡Primero me dice que encuentre a otra y después me llama en plena noche!
- ¡Hola! - Hola.
- Vamos a desayunar juntos. - Oh, eso está bien.
¿Has probado este sitio?
- Dicen que es muy romántico. - Bueno, yo de eso ni idea.
- ¿Y qué hiciste ayer? - Nada.
Nada importante.
¿No?
Son muchos croissants, colega.
Ah, sí, me gustan.
¿Qué es, francesa?
No, son para mi.
Siempre desayuno fuerte, te da energía para el día.
¿Para el día después de una noche caliente?
Incluso has comprado fruta, debe gustarte mucho.
- ¿Y esto para qué es, tío? - Quizá sea suiza.
Yo también necesito un buen desayuno
Oh, bueno, entonces que aproveche.
¿Crees en el destino?
Sí.
Sí. Es una de esas cosas
es un poco como la suerte.
Pues yo siento que he tenido suerte por conocerte.
¿Y tú? ¿Sientes lo mismo?
Sí, ha sido genial.
¿Alguna vez has... amado a alguien?
Yo creía que estaba enamorada.
Pero de repente,
ya sabes, pasa algo...
me di cuenta de que...
Vi a una pareja.
No sé, tenían algo...
y miré a esa pareja,
¡se estaban divirtiendo!
Y me miré a mi misma,
y a Zack,
y el amor que teníamos,
él estaba enamorado,
y supe que Dios me estaba enviando una señal.
Y bien,
¿Alguna vez has querido a alguien?
No.
Bueno, naturalmente a mi mamá.
No, yo... me han hecho daño unas cuantas veces.
Oh, yo no te haré daño.
¡Yo quiero hacerte tan feliz!
No puedo creerme que no hayas conocido antes a la mujer adecuada.
- Pero... eso... ha sido el destino. - Claro.
¿Así que crees en el destino?
Sí.
¿No crees que las cosas simplemente suceden porque
alguna otra cosa que no conocías ha sucedido antes?
¡No!
Bueno,
- Así que todo es por el destino. - Debes entender que Dios tiene el control.
Espero que rompamos pronto, me está liando.
Y además,
No estoy seguro de que
me guste la idea de Dios, no con lo que estoy haciendo.
¿Tú qué?
¿Te sueno como una profesora de gimnasia?
Sí, número equivocado, colega.
- Hola, señoritas. - Hola.
Si hay alguna duda me dais un telefonazo.
¡Qué guapo!
Bueno,
Siempre me he preguntado si sería más fácil pagando.
Aunque, está claro, no, no lo haría.
La mayoría son horrendas y el resto no me las puedo permitir.
- Hola. - Hola.
Ahí tienes.
Gracias, Nathan.
Que Dios te bendiga.
Coser y cantar.
¿Hola?
¿Caviar y qué?
¡Eso es asqueroso!
Ese no es el caviar del que yo hablo, tío.
No, te lo metes tú por el tuyo.
¿De dónde ostias sacaron estos mi número de teléfono?
¿Qué haces?
¿Cuál es el número de teléfono de Nathan?
¿Papel y qué más?
¡Colega, puedes prepararte la pasta tú solito!
¿Jase?
Estoy en un lío, colega.
Esta es la idea que Peggy tiene de una broma.
"Bombero caliente necesita manquerazo."
Llamen al:
- ¡Es tu número! - ¡Sí!
Los cambió en todas las tarjetas que he imprimido.
- Probablemente están por todas partes. - ¡No!
Creo que vas a tener que correr con esos zapatos.
- Gracias. - Tío, si necesitas pelas...
Estaba haciendo esto para pagarte lo que te debo.
- ¡Serás idiota! - Sí, lo soy.
He quedado con Mani.
Voy a dejarlo.
Bueno,
será para mejor.
No pareces muy seguro.
- A mi no me preguntes. - ¿Por qué no?
Nunca he tenido...
ya sabes, una relación como la tuya con Fi.
- Porque no quieres. - ¿Ah, no?
Terminaré viviendo solo.
A menos que desarrolles esquizofrenia.
Bueno,
¿vas a contárselo a Fi?
Quiero hacerlo, pero...
- La confesión es buena para el alma. - Sí, una relación sana.
No quiero perderla.
He reservado mesa en el Mason, la llevaré a cenar esta noche.
Quiero volver a cómo eran antes las cosas.
Venga.
Escucha, lo siento, tardaré otra media hora.
Podemos vernos en el club.
¿O te gustaría el nuestro?
¿Sabes? La galería que está en la calle...
En realidad no puedo salir.
No sé si te lo dije, pero vivo con alguien.
- Sí, ya lo sé. - No soy... gay.
Ven aquí.
Dame 20 minutos.
Merecerá la pena, te lo prometo.
Hola, somos Fi y Jase.
Si quieres dejar un mensaje, hazlo después de la señal.
Fi, cariño, te he llamado al móvil.
Todavía estoy liado en el trabajo.
Acaban de llamarme para una puta reunión.
Te llamo más tarde.
Escucha, cariño, te he llamado al móvil, todavía estoy liado en el trabajo. Me acaban de llamar para una puta reunión.
Estoy muy cabreado.
Lo conseguiré, sólo que un poco tarde. Lo siento mucho. Te llamaré más tarde.
Te quiero, ¿sí?
¡Fuera de aquí!
Me han pedido que hiciera cosas que incluso Rosa hubiera rechazado.
¡Por favor, Dios! Que sean los Testigos de Jehová.
Alabado sea el Señor, me gusta tu estilo.
¿Es mal momento?
No, en absoluto. Entra.
- ¿Te cojo el abrigo? - No, está bien.
¿Qué pasa?
¿Vas a contarme lo que pasó la otra noche?
¿Cuándo?
Y no me vengas con lo de la alarma de incendios.
Tú sabes lo que estaba haciendo.
No lo sé.
Eres malísimo mintiendo, Nathan.
Los dos lo sois.
Al principio pensé que sería otra mujer, pero...
no creo que sea una mujer.
Por una vez en la vida, di la verdad, Nathan.
No es ninguna mujer.
Eso pensaba.
Si quisiera andar follando por ahí ya sería bastante malo,
- pero... ¡no con putas, joder! - ¿Qué?
No finjas! Mira... estaba en su bolsillo.
¡Eso es mío!
- ¡No lo cubras! - ¡Lo es!
Oh, así que os va a los dos, es a lo que os dedicáis.
¡No!
¡Es enfermizo!
Vale, nuestra vida sexual no es genial, y sí, ahora sé por qué.
¡Fi, escucha!
Yo imprimo estos y los distribuyo.
- Por ganar un ingreso extra. - ¡Pagar por sexo, Dios, es tan bajo!
¡Y me sentía culpable por lo que hicimos, y mira él!
¡Aquí tienes! ¡Mira! Tengo un montón.
Créeme.
Son míos.
Lo juro.
Dime cuál es el problema.
Eres la mujer más guapa, maravillosa, graciosa...
... sexy...
adorable,
preciosa de Manchester.
Y Jase lo sabe.
Puedo asegurártelo,
no quiere a ninguna otra mujer.
Sólo te quiere a ti.
¿Sólo de Manchester?
Bueno, alguna otra habrá, Fi.
- Eso no es tuyo. - ¿Mío? No...
Yo iría a por esta chica.
"Recién afeitada, necesito crema." ¿De verdad?
Sólo como amiga por correspondencia.
- ¿Seguro que no es un tío? - No, la conozco.
Tiene unos pezones en los que puedes colgar cosas.
Suena adorable.
¿Estás bien?
- Estoy bien, sí. - ¿Sí?
Teníamos que terminarlo, Nathan.
pero me... alegra que hayas encontrado a alguien.
Como he dicho,... sólo seríamos amigos por carta.
No, me refiero a la mujer con la que te vi en la calle.
- ¿Quién? - Fuera de Alex's.
¡Ah, ella!
Rosa.
- Se te echaba encima. - ¡No!
Es buena chica, pero...
prefiero tomarme un kebab
Me alegro.
Es decir, no estaba...
celosa.
No puede suceder.
Yo siento lo mismo.
Lo sé.
En cualquier otra circunstancia
me parecería una opción muy atractiva.
Me he preocupado muchísimo por ti.
Sintiéndome culpable por Jase.
Y todo este tiempo tú
pasándotelo en grande con alguna
ramera de tus tarjetas telefónicas.
Quizá ese no fue el mejor de los principios.
¡Eh! ¿Me estás llamando ramera?
- Bueno, vas vestida como una. - ¡Igual que tú!
- ¡Fuera de aquí! - ¿Quién te crees que eres, cariño?
Soy su novia.
Estoy harta de esto.
He intentado ser honesta contigo,
y lo único que haces es mentirme.
Está exagerando, no es mi novia.
Es sólo una amiga, alguien a quien conozco.
¿Entonces para qué coño se viste así?
¿Alguna idea?
He tenido un día de pesadilla, colega.
- Mani no... - Hola.
- ¡Hola!
- Hola. - Eres el tío del martes por la noche.
¿Martes?
¡Vaya noche más ajetreada!
La alarma, la policía, ahora Rosa...
¿Alguien me va a contar qué está pasando?
¿Es usted Nathan Culman?
Tenemos razones para creer que este piso se usa para la prostitución.
¿Le importa que entremos, señor?
¿Qué?
¡Eso es difamación! No sé de dónde han sacado esa idea.
Vale.
Miren,
esto no es lo que parece.
Esta no es una prostituta.
Es mi novia.
Da igual lo que hayas hecho, Nathan, no pasa nada.
- Jesús te ama. - Sí.
Sólo somos todos los demás los que te consideramos gilipollas.
Espera. Espera.
Puedo explicártelo.
¿Qué estás haciendo? Nos has costado muchos clientes.
¿Por qué pusiste tu número en la tarjeta? Imbécil.
¿Ustedes también van a explicar cosas?
Comisaría de Policía.
Me han dejado ir con una amonestación.
Principalmente porque no pueden retenerme eternamente.
Gracias por esperarme.
- Te has portado muy bien. - Todavía intento entender...
Probablemente es mejor que sigamos nuestro camino.
Cometí bastantes errores.
Quizá fuese el destino, después de todo.
Entonces,... Jase ¿es tu amigo?
Sí.
Pero no tu novio.
- ¡No! - No.
porque él tiene un novio con el que estaba...
- ¿Ah, sí? - ¿Y Fi?
Ella es su novia.
Sí.
Pero también es tu novia.
No.
¡Menudo lío que os traéis tu y tus amigos!
Creo,... creo que es mejor que dejemos de vernos.
Tu vida es un poco más complicada de lo que dijiste.
Te dije que iba a cambiar.
Mi vida normalmente no es así.
¡Me has utilizado!
¿Y qué hay de Fi?
Creo que sabes, Nathan, que siente algo muy fuerte por tí, ¿no?
Somos buenos amigos.
Quizá... os haga falta ser más sinceros el uno con el otro.
No es tan sencillo.
Lo es.
Estas cosas... siempre son sencillas.
Es la gente quien las complica.
Hasta luego, Nathan.
¡Cógela!
¡Suéltame!
¡Vale!
He oído que te han llamado de xxxxxxxxx
- ¡Eres un cabrón mentiroso! - ¡Oh, Dios!
Puede que lo haya dado yo.
Sabes lo que me has pegado.
Gonorrea.
Bien separadas.
Estoy preocupado porque puedo habérselo pegado a alguien.
¿Fi está bien?
... y si lo he hecho,
voy a perder a esta chica que de verdad me importa.
¿Cómo pude siquiera haberme fijado en un mierda como tú?
Y puede que ella se lo pegara a mi mejor amigo
¡Dios! Me odiarán y no volverán a hablar conmigo.
Lo siento.
¡Eres un cabrón estúpido, Nathan! ¿Sabes lo que significa esto?
¿Qué podía decir? ¡Se acabó!
¡Él sabe lo mío con Fi!
¡No quiero volver a verte!
Subs de Howita para www.avenidalibertad.es